-
1 быть душой
General subject: be the heart and soul of (общества и т. п.; чего-л.), to be the heart and soul of (smth.) (чего-л., общества и т. п.), to be the soul of (чего-л.) -
2 быть душой компании
General subject: make the party goУниверсальный русско-английский словарь > быть душой компании
-
3 быть душой общества
1) General subject: to be the life and soul of the party, to be the life of the party2) Graphic expression: be the life of the partyУниверсальный русско-английский словарь > быть душой общества
-
4 быть душой всего дела
vUniversale dizionario russo-italiano > быть душой всего дела
-
5 быть здоровым телом и душой
Русско-английский большой базовый словарь > быть здоровым телом и душой
-
6 быть всей душой
1) General subject: be hell for (за что-л.), to be hell for (smth.) (за что-л.)2) Makarov: be hell for (smth.) (за что-л.), be solid for (smb., smth.) (за кого-л., что-л.) -
7 быть всей душой за
General subject: to be solid for ( against, smb., smth.) (против кого-л., чего-л.; кого-л., что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть всей душой за
-
8 быть всей душой против
Makarov: be solid against (smb., smth.) (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть всей душой против
-
9 быть здоровым и телом и душой
Makarov: be sound of body and mindУниверсальный русско-английский словарь > быть здоровым и телом и душой
-
10 быть здоровым телом и душой
Religion: be sound of body and mindУниверсальный русско-английский словарь > быть здоровым телом и душой
-
11 быть мозгом и душой
General subject: be the nerve and soul of (чего-л.), to be the nerve and soul of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть мозгом и душой
-
12 быть чистым душой
General subject: be pure within, to be pure within -
13 быть всей душой преданным
vgener. (j-m) von Herzen zugetan sein (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть всей душой преданным
-
14 быть приданным душой и телом
vgener. (чему-л.) mit Leib und Seele bei etw. (D) seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть приданным душой и телом
-
15 быть преданным душой и телом
-
16 быть молодим душой
vgener. être jeune de cœur -
17 будущий здоровым телом и душой
Русско-английский большой базовый словарь > будущий здоровым телом и душой
-
18 всей душой
• ВСЕЙ ДУШОЙ <BCEM СЕРДЦЕМ>[NPmslrunl; these forms only; fixed WO]=====⇒ (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely:- [in limited contexts] heart and soul;- with everything that is in one.♦ Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него [Ростова]. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him [Rostov] with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).♦ "Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!" (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).♦...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....He sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).♦ Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)2. к кому всей душой [predic with subj: human; used in pres or, less often, past contexts]⇒ one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y всей душой ≈ X comes to Y with an open heart; X comes to Y in (all) good faith.♦ [Мечеткин:] Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). [М.:] So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?... (2a).♦ "...Мы к нему [князю] всей душой, а он послал нас искать князя глупого!" (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him [the prince] in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всей душой
-
19 будешь здоровым телом и душой
Русско-английский большой базовый словарь > будешь здоровым телом и душой
-
20 была здоровым телом и душой
Русско-английский большой базовый словарь > была здоровым телом и душой
См. также в других словарях:
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… … Толковый словарь Ушакова
быть как на углях — переживать, волноваться, не находить места, сидеть как на угольях, сердце болит, беспокоиться, быть как на раскаленных угольях, полошиться, тревожиться, кошки на сердце скребут, кошки на душе скребут, душа болит, кошки скребут на сердце, кошки… … Словарь синонимов
быть непричастным (о ком) — ▲ быть непричастным (о чем) ↑ (быть) в, общество < > быть причастным ни душой ни телом. ни сном ни духом. нет дела (отцу и дела нет до тебя). какое дело кому до чего. какая [что за] печаль кому. откреститься. отмежеваться. размежеваться … Идеографический словарь русского языка
быть невиновным — ▲ быть непричастным (о чем) ↑ к, отрицательное событие < > быть виновным невиновность непричастность личности к противоправному деянию; невиновный. невиноватый. невинный (пострадали # люди). неповинный. алиби нахождение в момент… … Идеографический словарь русского языка
быть неискренним — кривить, кривить душой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Быть человеком (фильм, 1994) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть человеком (значения). Быть человеком Being Human … Википедия
Быть человеком (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть человеком (значения). Быть человеком Being Human … Википедия
быть под ферулою — ферула (быть под ферулою) под строгим надзором, под влиянием Ср. Не прошло четырех лет слышим, что он (Кротиков) прямо из под ферулы Дюссо (где задолжал до десяти тысяч р.), вдруг выказал необыкновенный административный блеск и сделался… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Быть как камень в почках — (или сидеть как камень в почках) у кого надоедать, гнести, висеть над душой, отравлять жизнь … Словарь русского арго
быть удовлетворенным — ▲ чувствовать ↑ удовлетворенность удовлетворить, ся. ублаготворить, ся. получить удовлетворение. потирать руки (довольно #). сердце радуется (# на них глядя). | на радость кому (# врагам). вкусить (# славы). | в радость. таять (# от похвал).… … Идеографический словарь русского языка
Быть за душой — у кого. 1. Разг. Иметься в наличии. ФСРЯ, 152. 2. Перм. Храниться в памяти. Сл. Акчим. 1, 264 … Большой словарь русских поговорок
